Edited at https://subtitletools.com
Ton, bisa angkat teleponnya?
- Halo? - Tony, ini aku.
Jangan ditutup.
Kenapa kau menelepon kemari? Kau tahu siapa yang bisa angkat?
Kau sombong sekali. Kau pikir aku ingin meneleponmu?
Kurasa kau menelepon sambil mabuk. Aku bisa mencium bau Vanilla Stoly.
Berteriaklah pada adikmu, jangan padaku.
Sudah seminggu, sepupuku yang malang belum dapat kaki palsu.
- Kau ingin aku bagaimana? - Tony, tolonglah.
Aku sangat merindukanmu. Kau tak bisa kemari?
Jangan pernah menelepon kemari lagi.
- Kau akan menemui pasien favoritku? - Besok.
- Bagaimana perkembangannya? - Jangan dibahas, Richard.
Aku berharap kau tidak menerimanya lagi.
- Aku menerimamu lagi. - Kau kira aku tak sadar sinergi ini?
Kau mulai menangani dia, kita mulai berhubungan lagi.
- Richard. - Aku serius.
Sebenarnya dia buat terobosan nyata minggu lalu.
Benarkah? Menerobos apa, rahang seseorang?
Kau benar, aku membuang waktu.
Lebih baik aku ikut boikot Yayasan Nasional Italia-Amerika...
Dan menyelamatkan dunia dari... Apa minggu ini?
- Gangster? - ABC mungkin akan memproduksi...
Kisah stereotip mafia seperti itu.
Richard, kita contoh eksperimen Amerika.
Kita melakukannya dengan baik.
Aku muak orang mengira aku penjahat...
sebab namaku berakhiran huruf hidup.
Hanya memakai baju dalam, suka membentak.
Hollywood coba beri para sosiopat kebesaran tragis Al Pacino.
Dia ahli dalam hal ini, Jen. Orang itu memperdayamu.
Lindungi aku, Richard. Aku jadi bernafsu.
Ceritakan lebih banyak mengenai terobosan itu.
Katamu dia penderita aleksitimia. Tak ada pengobatan yang bisa.
Tidak jika itu mengancam pola pikir yang dia bangun...
Untuk melindungi kejahatan hinanya.
Aku cemas kau tak memahaminya, Jen.
Singkirkan orang itu. Dia berbahaya.
Aku akan menyingkirkanmu jika ayam itu tak kau masukkan oven.
Bajumu baru?
- Terlihat bagus. - Kau bawa catatanmu?
- Catatan apa? - Ingat minggu lalu?
Kau akan membuat catatan.
Aku memintamu menuliskan semua kecemasanmu...
Atau serangan kecemasan di masa lalu yang kau ingat.
Orang tuaku dan toko daging celeng. Aku tahu.
Ya, itu menarik.
Kau sudah memikirkannya?
- Bagaimana mencari waktunya? - Untuk sembuh?
Ibuku sudah meninggal.
Aku tidak terserang panik lagi sejak itu.
Sebelumnya kau tidak terserang panik selama berbulan-bulan.
Konflik penyebabnya dan depresimu terkubur dalam dirimu.
- Apa kau bahagia? - Apa aku bahagia?
Itu bahkan bukan...
Dengar, maaf aku tidak membawa daftar itu.
Akan kubawa minggu depan.
Kau mau mengajak istrimu ke terapi?
Kemari? Carmela?
Kau yang ingin mengambil pendekatan yang lebih proaktif.
Tidak akan terjadi.
Mari bicara terus terang.
Kau ingin lebih dariku. Baik.
- Tapi kau tidak mencoba. - Aku tahu. Masa lalu.
Aku punya banyak masalah setiap hari...
yang harus kupikirkan sekarang.
Aku benar-benar mengkhawatirkan putraku.
Dia menjauhi semua hal yang membutuhkan usaha.
Kurasa dia mungkin mendapatkannya dariku.
Dia sekarang main futbol. Carmela sama bersalahnya sepertiku.
Dia memanjakannya.
Richard benar.
Aku telah disihir sosiopat.
- Kenapa aku tidak mendengarkan? - Menurutmu kenapa?
Kenapa aku menolak pria baik seperti Richard?
Jika kau melihat hidupku, semuanya tipikal.
Menikahi pria yang lebih tua 10 tahun.
Tentu saja Richard akan protektif dan mengontrol.
Aku menolaknya karena itu.
Wajar jika ingin merasa aman, Jen. Itu kebutuhan dasar manusia.
Aku tahu Richard benar, aku harus minta Tony Soprano...
Sial.
Aku selalu mengira dia orang yang ada di berita.
Augie Aprile Kecil.
Aku tidak percaya telah menyebut namanya.
Kenapa kau melakukannya?
Richard tahu siapa dia?
Kurasa dia pernah melihatnya sekali saat kemari.
Makanya dia begitu kukuh, sebab Soprano sangat berkuasa.
Jika dia hanya anggota mafia rendah, kau tidak akan menanganinya?
Elliot, jangan pakai istilah itu.
Jennifer, kau tahu psikoterapi terbatas...
Merawat gangguan kecemasan.
Kau telah mengobati Soprano dengan baik.
Kau membantunya memahami dirinya sendiri.
Sekarang waktunya mengirim dia pada ahli perilaku.
Janice!
- Aku sedang bersih-bersih di bawah. - Kapan kau mengganti kuncinya?
Begitu orang Ukraina bercat rambut itu pergi.
Jangan ganggu orang Rusia, Janice. Hanya itu pesanku.
Dia bisa dapatkan kakinya kembali jika kembalikan koleksi rekaman Ibu.
- Kau tentu juga akan melakukannya. - Sepupunya meneleponku di rumah.
Putri Pabrik Karburator Petrograd 1987?
Aku tak mau. Jangan main-main.
- Kembalikan kakinya. - Tony, rekaman itu juga milikmu.
Menyedihkan kau tidak peduli.
Album-album lama itu...
Adalah jendela ke dalam jiwa Ibu.
Aku bahkan membuat film dokumenter.
Generasi PD II dan musik mereka, seperti dicontohkan Ibu.
Kau bercanda?
- Kau akan menjualnya di internet! - Aku punya pekerjaan.
Benar, bersihkan gudang anggur.
Semoga kau menemukan tambang emas Lost Dutchman itu.
Kau bisa dapat lebih banyak uang jika bekerja sungguhan.
Benar, seolah jika aku pergi...
Kau tidak akan suruh kontraktor membongkar dinding lantai bawah.
Janice.
Kau sudah selesai? Aku ingin menemui temanku di sasana.
Kami akan bertanding.
Kau punya pacar?
Kau tahu siapa yang sudah jadi gadis cantik?
Meadow Soprano.
- Lihat dia jadi gembira. - Aku sudah mengenalnya sejak kecil.
Bicara soal keluarga kerajaan...
Kudengar kau merampok bersama Christopher Moltisanti.
Aku ingin terbang ke South Beach untuk menemui teman.
- Ibuku tak mau membiayainya. - Tenang, aku tak akan cerita.
Dengar, Nak.
Aku sudah berusaha keras.
Aku tahu ini berat bagimu. Aku pria yang memacari ibumu.
- Memacari? - Jangan berpikiran kotor soal itu.
Ini...
Idenya agar kita makan malam bersama ini bagus.
Tentu satu percakapan tak akan pecahkan masalah seseorang.
Aku mau kemari agar tak mendengar omelan dan tangisannya.
Sasana, ya?
Kau keberatan jika kita mampir dulu?
Iparku sedang keluar kota. Katanya kau tahu.
Aku harus menemui yang pemarah.
Kata Bashir dia sudah bilang pembayaran bulan ini terlambat...
Sebab ada masalah dengan truknya. Tiga truk kami butuh hidraulik baru.
- Tidak ada yang memberitahuku. - Katanya kau setuju.
Kau menagih di ruteku. Kau harus bayar biayanya.
Itu rutemu hanya berdasar omonganmu.
Kau ingin mempertanyakan praktik bisnis New Jersey...
Yang sudah berlangsung 70 tahun?
Ada apa sebenarnya, Ralphie?
Seharusnya aku menjejalkan biting ke bokongmu.
Kenapa kau memprovokasiku?
Pemuda ini...
Akan meniduri istrimu sampai dia mengerang.
Orang Italia berengsek.
- Kau yang memulainya. - Kau mengataiku apa?
Kau bawa-bawa istriku?
- Letakkan! - Tuan, ayolah.
- Ambil tongkatnya! - Lepaskan!
- Kau tak apa-apa? Dia memukulmu? - Berengsek!
Beri bedebah ini pelajaran.
Di perutnya.
Anak baik. Kenalkan dia pada mejanya.
Kau harus ikut kursus mengendalikan amarah.
- Dasar rasis. - Kenapa kau begini padaku?
Itu yang kau dapatkan karena memakai tongkat bisbol.
Ayo pergi, Nak.
- Ya? - Ginny? Tony Soprano.
Astaga, kenapa aku ini? Aku bingung gara-gara pindahan ini.
Masuklah, akan kupanggilkan John.
John! Turunlah! Temanmu datang!
Lihat siapa yang datang. Rombongan penyambut.
Ini untukmu, Berengsek.
Carmela bawakan Ginny hadiah bagus untuk pesta pindah rumah.
Ini disebut Ruang Besar. Aku tidak melihat kebesarannya.
Bagiku ini biasa saja. Ruang keluarga di sana.
Aku tidak tahu kau pindah ke Jersey.
Ginny ingin di dekat adiknya dan sekolah di sini.
Kita duduk dengan Carmine semalaman...
kau tak cerita beli rumah di Jersey.
Aku tinggal di Jersey bukanlah topik favorit Carmine.
Tapi hanya butuh 30-40 menit lewat jembatan.
Kenapa tak cerita padaku kau pindah kemari?
- Kenapa? - Aku harus tahu dari orang lain.
Apa pedulimu? Kau bekerja di gardu tol sekarang?
Lagi pula, aku sudah punya kondominium di Point Pleasant.
Kau seharusnya memberitahuku.
Tony, aku cerita padamu sekarang. Ini hanya tempat tinggalku.
Aku tak punya niat berbisnis di sini.
Keluarga kami tidak bersaing dengan keluarga Soprano.
Kau tidak akan mengajakku berkeliling?
Mungkin kau bisa membantuku menghidupkan alat penyiramnya.
Aku orang asing di tanah asing.
Astaga, lihat pasangan ini.
Butuh berapa banyak orang Napoli untuk memasang bohlam?
Sekarang hanya ada lilin di Napoli. Kardinal Gereja kuasai usaha itu.
Itu lelucon bagus.
Jika suka, kau boleh memakainya. Ceritakan pada teman-temanmu.
Kami tidak punya lelucon bohlam itu. Tidak bisa diterjemahkan.
Tony, aku akan pesan cappuccino.
2.000 dolar di antaranya milikku.
Orang Arab di Jalan 17th itu tidak mau membayar kita.
Jadi, kau buat iparnya naik ambulans.
- Dia mengucapkan kata yang buruk. - Aku ingin tanya sesuatu.
Kenapa kau mengajak anak Jackie untuk urusan seperti itu?
Seseorang harus menunjukkannya situasi di dunia nyata.
Dia punya beban. Umur 23 tahun, tapi masih tinggal di rumah.
Agar dia bisa mengawasi bedebah yang meniduri ibunya.
Tak peduli sebaik apa aku, bedebah kecil itu tetap membenciku.
Jangan tanya aku. Aku punya putri seusianya.
- Ini semua misteri. - Amin.
Aku merasa menjadi orang tua adalah pekerjaan terberat.
Lebih berat dari pekerjaan kita, rute sampah atau apa pun.
Seperti perkawinan pertamaku dan anakku, Justin...
Ralphie, aku punya berita yang tidak akan kau sukai.
Aku pilih teman kita di sana jadi kapten.
Apa?
Tidak.
- Gigi. Kau bercanda? - Maaf.
Gara-gara masalahku dengan orang Arab itu?
Aku memang berlebihan, tapi aku mengurus orang-orangku.
- Kau tahu ini bukan yang pertama. - Katakan yang sebenarnya, Ton.
Kau ingin orangmu sendiri di sana agar dia bisa mengawasi kru Aprile.
Ya. Tapi itu seharusnya tidak perlu.
Kau punya sifat buruk, Ralphie. Aku simpati, sebab aku juga begitu.
Tapi kau juga bermitra dengan Joe Brooklyn di pelabuhan?
Itu keputusan yang buruk.
Yang terpenting hasilnya. Aku mendapat uang banyak untukmu.
Itu sudah keputusanku.
Astaga, Ton.
- Aku makan malam di rumahmu. - Ini bisnis.
Lihat? Aku mematikannya.
Sejak pertemuan terakhir kita, aku pikirkan perkembangan terapimu.
Kau dokternya.
Kurasa kau siap melanjutkan ke terapi modifikasi perilaku.
Apa artinya? Bicara pada orang lain?
Ini karena yang terjadi di pertemuan terakhir kita?
Aku minta maaf. Tapi seperti katamu, sulit memikirkan hal itu.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengingat yang terjadi.
- Aku tahu itu. - Kau sungguh mengherankan.
Aku memintamu serius di sini.
Saat ada kesulitan, kau melemparku pada orang lain.
Aku hanya mengenalkan ide itu. Sesuatu untuk kau pikirkan.
Akan kubawakan beberapa bacaan tentang terapi modifikasi perilaku.
Ya, Richard, dia tadi kemari.
Ya, kami bicara tentang modifikasi perilaku, tapi...
Mungkin kau bisa...
Dengar, sudah kukatakan aku tak akan menanganinya lagi.
Aku akan melakukannya pada saat yang tepat.
Richard, aku akan ke tempat parkir.
Telepon akan terputus. Sampai nanti.
Diam. Jangan menoleh.
Diam, kataku. Aku punya pisau. Aku akan membunuhmu, Jalang.
Tolong!
- Lepaskan! - Diam!
Aku akan memberi semua uangku. Jangan!
- Astaga! Jangan! - Diam!
- Jangan! - Lepaskan celana dalammu.
- Hentikan! - Aku akan menidurimu!
Tidak, kumohon!
- Tidak! - Jalang.
Tidak!
Hentikan!
Dia hampir selesai. Kami hanya butuh beberapa sampel lagi.
- Astaga, Jen. - Richard.
Kau akan baik-baik saja.
Kukira kakiku patah.
Tapi ternyata hanya terkilir parah.
Astaga. Bajingan.
- Kau tahu pelaku sudah ditangkap? - Syukurlah.
Kami menangkap seseorang sesuai gambaran...
Di kedai ayam Popeye's tidak jauh dari TKP.
Tentu dia menyangkalnya, tapi dia membawa Palm Pilot istrimu.
Dia mengaku menemukannya di jalan.
Ini Detektif Piersol. Dia sudah banyak membantu.
Aku tidak bisa berkata-kata. Ini sungguh mengejutkan.
- Tentu. - Siapa bedebah itu?
- Jesus Rossi. - Rossi?
Tinggal di Elizabeth. 28 tahun. Belum pernah ditangkap.
- Rossi? Itu nama Italia. - Aku melewatkan sesuatu?
Kata gadis itu, dia orang Puerto Riko.
Aku ingin mandi.
- Kita akan segera selesai. - Baiklah.
- Ibu! - Jason.
Astaga, Ibu. Apa yang mereka lakukan?
Tak apa-apa. Ibu baik-baik saja.
Aku tidak percaya ini. Aku akan membunuh orang itu.
- Jason. - Sial, Ayah!
Dunia ini hanyalah selokan!
Ada banyak binatang berkeliaran! Mereka menang!
Jason, pelakunya sudah ditangkap. Tidak apa-apa.
Aku ingin lima menit bersama bedebah itu.
Jason, ini tidak membantu. Ibumu tak perlu dengar itu. Cukup.
Kau keluar dan tenangkan diri. Ayah akan segera keluar. Ayo.
- Halo? - Bisa bicara dengan Tony Soprano?
Dia tidak bisa menerima telepon. Ini dengan siapa?
Ini Jennifer Melfi. Apa ini Ny. Soprano?
Benar, Dr. Melfi. Apa kabar?
Itulah sebabnya aku menelepon. Aku harus batalkan pertemuan Selasa.
Dia akan kecewa. Kuharap tidak ada yang serius.
Kecelakaan mobil ringan, tapi aku baik-baik saja.
Astaga. Kuharap mereka punya asuransi.
- Kuharap kau tidak terluka. - Lututku yang paling parah.
Tapi aku akan kembali beraktivitas beberapa hari lagi.
Aku akan memberitahunya. Beristirahatlah dan jaga dirimu.
- Siapa yang makan kue terakhir? - Baik, terima kasih.
Terima kasih mau menyampaikan pesan padanya.
Perkawinan mereka pasti menarik.
Halo, Kate? Ini Jennifer Melfi.
Aku tahu kau tidak suka bicara lewat telepon.
Tapi aku harus membatalkan pertemuan kita berikutnya.
- Menyampaikan apa? - Itu tadi psikiatermu.
Kenapa tidak sekalian kau umumkan di WFAN?
Pergilah bersih-bersih!
Dia kecelakaan mobil dan membatalkan pertemuan berikutnya.
Dia tidak apa-apa?
Katanya baik-baik saja, tapi lututnya cedera.
Lututnya? Sungguh? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia tidak bilang.
Kuharap dia tidak perlu dijahit.
Jahitan di lutut tidak bisa pulih sempurna.
Bisa meninggalkan bekas luka buruk.
Cedera lutut apa pun bisa sangat serius.
Bisa kena artritis seumur hidup.
- Tanya saja Joe Namath. - Tidak, terima kasih.
Dengar...
Pada pertemuan terakhir...
Dia ingin kau ikut ke terapiku.
Agar kau tahu tentang serangan panik dan...
Kehidupan rumah tangga kita.
Entahlah.
Tentu.
Tapi tidak sekarang. Dia sakit.
- Mereka sudah menelepon? - Belum.
Kukira mereka sudah menelepon.
Mereka akan menelepon saat ingin kita ke sana.
Aku akan menelepon mereka. Mana kartu nama detektif itu?
Mereka bilang akan menelepon. Aku tidak ingin mengganggu mereka.
Aku tak mau kau menunggu di sini. Aku akan menelepon mereka.
Halo? Detektif Piersol?
Aku diminta menunggu.
Sungguh?
Mungkin kau bisa membantu. Ini Dr. La Penna.
Aku mewakili Jennifer Melfi. Kasus pemerkosaan.
Detektif Piersol akan menelepon...
Saat kalian ingin kami datang untuk mengidentifikasi pelakunya.
Apa? Kenapa tidak?
- Ada apa? - Kenapa? Itu konyol.
Richard, apa yang terjadi?
Ini bahkan bukan Piersol. Dia dipindah ke Bagian Remaja.
- Dia tak pernah bilang. - Dia dilepaskan? Kalian sudah gila?
Aku perlu bicara keras seperti ini! Tentu saja!
- Aku tak peduli kalian menyesal! - Richard.
Baik, lakukan itu.
Ini belum berakhir. Aku akan menghubungi pengacaraku.
Berengsek.
- Apa yang terjadi? - Prosedur penangkapannya salah.
Jadi, dia harus dilepaskan.
Apa? Prosedur penangkapan? Dia dilepaskan?
Ada yang salah meletakkan barang bukti atau apa...
Entah apa yang dilakukan orang-orang bodoh itu!
Dia hanya dilepaskan hingga sidang? Sebab aku bisa mengidentifikasinya.
Ini masalah aturan. Kurasa mereka harus membebaskan dia.
Itu mustahil. Kau pasti salah mengerti.
Berikan teleponnya padaku. Aku ingin menelepon mereka.
Aku baru menyampaikan semua ucapannya.
Sebelum atau sesudah kau memakinya?
Berikan teleponnya padaku, aku ingin menelepon mereka lagi.
Baiklah, aku akan menelepon lagi.
Tolong dengan Detektif Lindheim. Baik, kutunggu.
Sekarang polisinya bahkan berbeda.
Halo, Sersan. Ini Dick La Penna lagi.
Aku minta maaf sudah emosional...
Bisa tolong berikan teleponnya padaku?
Tunggu sebentar.
Halo? Maaf, aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Entah apa yang kalian lakukan, tapi aku bisa mengidentifikasi dia.
Entah aku harus bilang apa. Aku terkejut sekali.
Mereka...
Mereka harus membebaskan dia sebab prosedur penangkapannya salah.
Apa yang akan kulakukan?
Harus ada yang mendampingimu ke mobil di malam hari.
Apa maksudmu?
Itu yang dikatakan penasihat korban perkosaan padaku.
Sebagian besar serangan terjadi di tempat parkir sepi.
Kau menganggap ini salahku.
Kau menyalahkanku atas kejadian ini?
Berapa kali kukatakan agar hubungi satpam jika pulang larut?
Saat itu belum larut.
- Ini tidak ada gunanya, Jennifer. - Biar kukatakan sesuatu.
Andai aku tak sedang meneleponmu...
Mungkin aku akan melihat orang itu di tangga.
- Apa? - Kau dan obsesimu pada pasienku!
- Jadi, sekarang aku yang salah? - Kau seharusnya lihat wajahmu...
Saat mendengar pecundang yang memerkosaku punya nama Italia.
Apa? Aku hanya terkejut.
Kau yang memberi tahu polisi dia orang Puerto Riko.
Apa bedanya?
Apa kau begitu malu dengan latar belakangmu...
Hingga perbuatan jahat yang dilakukan oleh orang Italia...
Entah bagaimana melukai harga dirimu?
- Ini sungguh salah sasaran. - Kau hanya memikirkan harga dirimu.
Atau mungkin kau merasa harga dirimu kurang.
- Jennifer, ayolah. - Persetan kau, Richard.
Jen...
Apa tanggapan Ralphie kau sekarang di atasnya?
Dia menekan. Manis.
Dia bersikap seolah dia yang mau aku jadi kapten kru Aprile.
Dia bisa apa lagi?
Tony memberi dia pelajaran. Sangat bijaksana, Ton.
Tapi masalah ini belum selesai.
Percakapan umumnya soal Johnny Sack...
pindah ke Jersey dan sebagainya.
Ginny Sack memberi tahu Gabriella dia butuh rumah lebih besar.
Ginny Sacrimoni? Dia butuh kode posnya sendiri.
Jersey negara bagian kecil. Jika ada dia, Jersey bisa terbalik.
Aku suka wanita yang bisa dijadikan pegangan.
Kalau memegang Ginny Sacrimoni, tanganmu akan hilang.
Dia begitu gemuk, golongan darahnya adalah saus daging.
Dia begitu gemuk hingga saat kemah, beruang harus sembunyikan makanan.
Jika Ginny mengangkut bokongnya, dia harus bolak-balik.
Dua pria bisa menidurinya sekaligus dan tetap tidak bertemu.
- Johnny! - Siapa?
- Apa? - Apa yang begitu lucu?
Bukan apa-apa. Kami hanya bicarakan seorang gadis.
Itu yang kalian lakukan di sini, bicara tentang wanita?
Jika tidak sedang menanam kentang.
Selamat datang di New Jersey. Kau mau minum?
Kau tidak mengikuti perkembangan terbaru?
- Apa? - Ada di saluran 1010 WINS.
Ada di depanmu, dasar buta huruf. Besarkan volumenya.
Benar, Gary. Setelah perencanaan dan penundaan bertahun-tahun...
Akhirnya ada berita baik bagi Newark dari tepi Sungai Passaic...
Tempat Anggota Dewan Negara Bagian Ronald Zellman hari ini...
Membuat jumpa pers untuk umumkan pengucuran 25 juta dolar pertama...
Dari dana pendamping Federal dan Negara Bagian...
25 juta! Astaga!
Ini saatnya mengembalikan kejayaan kota Newark...
Dan wilayah tepi sungainya seperti di masa lalu.
Pada tahun 2003, tepi sungai yang lama diabaikan ini...
Akan hidup dengan kondominium, studio film, dan taman umum.
Aset yang akan terus menghasilkan pendapatan.
Museum Sains dan Truk Newark senilai 100 juta dolar...
Yang akan membuat lapangan ini tujuan menarik...
Di wilayah tri-state dan sekitarnya.
Bedebah itu layak dapat setiap sen bagiannya.
- Hanya dari kontrak dinding gipsum. - Proyek yang indah.
Terima kasih banyak.
Jen, boleh aku masuk?
Aku minta maaf.
Aku hanya sangat frustrasi.
Kita berdua.
Aku ingin mencari bedebah itu dan membunuhnya dengan tangan ini.
Aku bisa saja dan mau melakukannya. Tapi aku tidak bisa.
Aku akan dipenjara, sekacau itulah keadaannya.
Aku tahu.
- Katamu di Satriale's pukul 13.00. - Kini kau tahu rasanya.
T, aku tahu kenapa aku di sini dan aku minta maaf.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Ayo pergi.
Aku memintamu menjaga Jackie, Jr.
Secara khusus kukatakan jangan melibatkan anak itu.
Kini kudengar kejadian di kampus, dan Jackie ikut terlibat.
Dia hanya mengemudi. Aku sudah minta maaf.
Kuberi tahu sesuatu, T. Dia aset.
Dia takut, tapi bisa kendalikan diri, tidak ceroboh sama sekali.
Kau dengar aku? Jangan libatkan dia.
Anak itu memohon untuk ikut. Dia calon penerus.
Aku tidak ingin dia terlibat ini. Aku sudah janji pada ayahnya.
- Kalau aku tidak apa-apa? - Aku tak bilang itu.
Apa lagi yang kau katakan?
Hidup seperti ini cukup baik bagiku, tapi tidak untuk Pangeran Kecil?
Dia tidak cocok dengan ini. Dia tidak sepertimu atau kita.
Anak-anak sekarang cepat bosan dan manja.
- Aku sudah janji pada ayahnya. - Kau berjanji apa?
Entahlah. Aku sahabatnya.
Jangan terus mendesakku.
Aku harus mampir ke tempat Nutley.
Kemarilah.
Aku sayang padamu. Kau anak baik.
Pangeran Kecil?
- Itu nama julukan siapa? - Kurasa itu bukan nama julukan.
- Masuklah. - Astaga.
Seperti apa orang satunya?
Astaga, kecelakaanmu pasti parah. Apa yang terjadi?
Ada yang melanggar lampu merah di Eisenhower Parkway.
Kita tidak bisa menduganya.
Aku kenal wanita yang berkaki satu. Buruk sekali.
Dalam pertemuan terakhir...
kita bicara tentang memberimu terapi perilaku.
Aku membawa beberapa bahan untuk kau lihat.
"Rasakan Ketakutan Itu dan Tetap Melakukannya."
Kau pasti bercanda.
Judulnya meninggalkan sesuatu yang diinginkan...
Tidak apa-apa, itu hanya...
Tidak apa-apa. Maaf.
- Kau ingin aku... - Aku hanya terkejut.
Mungkin kau kembali bekerja terlalu cepat.
- Aku lebih baik menyibukkan diri. - Benar.
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Aku menghargai perhatianmu.
Itulah yang salah dengan dunia ini.
Orang tidak bersalah berkendara, mengurusi urusannya sendiri.
Lalu orang berengsek datang dan menabrak.
Kau tidak bisa mengendalikan semua yang terjadi.
- Tapi kau bisa marah. - Lalu apa? Kehilangan kendali?
Siapa yang menyebut soal itu? Arahkan amarahmu pada tempatnya.
Kau mengalami serangan panik.
Panik terjadi saat perasaan marah, dendam, atau apa pun menguasaimu.
Itu gunanya terapi perilaku.
Terapi itu bisa mengajarimu mengendalikan pemicunya.
Lalu bagaimana cara membuat orang melakukan yang kau inginkan?
Katakan pada ibumu dia boleh memilikinya kapan saja.
Bagaimana tujuh bulanan sepupumu?
Aku hanya mendengar teriakan.
Aku bertanya-tanya E24 siapa yang ada di tempat parkir.
- Kau dapat mobil baru? - Ya.
Di mana aku meletakkan pegangan samovar itu?
- Kau mau sesuatu? Coca-Cola? - Tidak, Ton.
Kudengar Ralph Cifaretto dilangkahi.
Kau dengar apa? Siapa?
Aku hanya bilang, Ralph, itu mungkin langkah yang tepat.
Semakin aku mengenalnya, dia cukup menyenangkan, tapi...
Itu bukan urusanmu. Kau bilang akan kuliah.
Tapi lalu kudengar dari Chris tentang ulahmu?
- Kau bicara pada Chris? Sial. - Benar.
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
Jangan menyusahkanku, Jackie. Putraku sudah cukup merepotkanku.
Aku pulang!
Ibu?
Hai, Jackie. Kenapa kau di sini?
Aku menunggumu.
Kau tidak menyapa Ayah?
Aku butuh 200 dolar untuk November di rekening mahasiswaku.
Kau diamkan Ayah berminggu-minggu, tapi masih butuh uang Ayah?
Aku ingin sepenuhnya mandiri, percayalah.
Orang Afro-Amerika kuliah di Columbia, Yah.
Beberapa di antaranya temanku.
Teman apanya? Pakai selimut di sofa Ayah...
Menonton TV tanpa memakai sepatu bersamamu?
Meadow, kapan kau sampai?
Sampai jumpa, Jackie. Salam untuk ibumu.
Datanglah ke New York, kita akan makan sushi.
Jangan cemas. Aku tak akan komentar soal kulit hitam itu.
Ingat yang baru kita bicarakan.
Aku pesan ayam isi alpukat, tanpa saus, dan Coca-Cola.
Satu menu nomor tiga, tanpa saus.
Terima kasih.
"Pegawai Terbaik Bulan Ini Jesus Rossi"
Permisi. Tunggu sebentar.
- Lepaskan aku! - Kami tak ingin memperpanjangnya.
- Berikan kakinya, dan kami pergi. - Kaki apa?
Jangan begini padaku. Jangan mendesakku. Bertobatlah.
Kau tahu siapa aku? Kau tahu siapa kakakku?
- Apa katamu? - Berengsek.
Aku hanya bisa mengenang ibuku dengan rekaman-rekaman itu...
Apa artinya baginya? Beberapa sen?
- Kalian tak punya perasaan? - Kau yang tak punya perasaan.
"Bahaya Tegangan Tinggi NJG&E"
Astaga! Tolong aku, kumohon!
Aku merasa sangat lega.
Itu pertama kalinya aku merasa aman sejak kejadian itu.
Punya kekuatan.
Mesin otomatis?
Rasa bersalahku karena membahayakan diriku sendiri.
Aku juga baca soal orang yang pergi bulan madu di Gainesville, Florida...
Mengguncang mesin otomatis hingga menimpa dan membunuhnya.
Tapi aku tidak mengerti tentang anjing itu.
Bagian terlarang kejiwaanmu, keinginan besar untuk membunuh.
Ya, tapi awalnya kukira anjing itu mengejarku.
Ada tulisan "Bahaya" di pintu.
Sebenarnya tidak, di sana tertulis "Tegangan Tinggi."
"Hubungi NJGE Sebelum Menggali."
Perusahaan gas dan listrik Jersey.
- Apa Richard ada di dalamnya? - Tidak.
- Astaga. Anjing itu. - Apa?
Jenis Rottweiler, Elliot. Kepalanya besar. Bahunya lebar.
Turunan langsung anjing yang dipakai pasukan Romawi untuk jaga kamp.
- Aku tidak tahu itu. - Dan menggali?
Dengan siapa aku menggali? Siapa yang berbahaya?
Siapa yang kuperintah untuk mencabik-cabik bedebah itu?
Biar kukatakan sesuatu.
Tidak ada perasaan yang lebih baik...
Dibanding melihat dia memohon dan mengemis agar tidak dibunuh...
Karena sistem keadilan rusak, Elliott.
Richard bayar pengacaranya 300 dolar per jam untuk menangani kasus ini.
Sementara pegawai terbaik itu kembali ke jalan.
Siapa yang akan menghentikannya? Kau?
Jennifer...
- Peradaban... - Jangan khawatir.
Aku tidak akan melanggar norma sosial.
Tapi bukan berarti aku tidak merasakan kepuasan...
Mengetahui aku bisa buat bedebah itu hancur seperti kutu jika aku mau.
Apa yang terjadi?
Janice.
Aku tidak bisa menyetir.
- Mereka mematahkan tiga rusukku. - Apa kataku?
Kubilang jangan macam-macam dengan mereka.
Aku seharusnya punya suami di usiaku ini.
- Lalu? - Pria yang kucintai sudah mati.
Ini yang kubutuhkan. Terima kasih, Janice.
- Apa? - Apa maksudmu?
Mereka menghajar adikku.
Aku harus membalasnya.
Kau selalu saja melakukannya.
Tiap kali kudengar suaramu di telepon, aku tahu harus berkorban sesuatu.
Waktu. Uang.
Kau tidak pernah membuat hidupku lebih mudah.
Aku mencuri kaki palsu wanita itu, Tony.
- Kapan aku jadi begini? - Kau sungguh ingin tahu?
Saat Richie meninggal.
Sebelumnya aku hidup dengan baik.
Kurasa hanya ada satu jalan bagiku.
Benarkah?
- Tuhan. - Kau paham maksudku?
Pencarian jati diri ini, Janice, selalu menghabiskan uangku.
Aku sudah mencapai dasar, Tony.
Tapi ini aneh.
Sebab aku merasa terlahir lagi di dalam Tuhan.
Aku berdoa pada Tuhan.
Meminta Dia memaafkan Svetlana atas tindakannya.
Janice, ini cerita lama.
Dengan Wisnu, Richard Alpert, dan Coyote Spirit.
Kau tahu bagaimana akhirnya?
Masalah bagi kita semua.
Pakai bajumu. Aku serius. Aku akan pergi dari sini.
Aku berikan diriku sepenuhnya dan seutuhnya pada Tuhan.
Jika ini adalah dasarnya.
Jika tidak...
Kau boleh pulang.
Bagian penagihan ingin bertemu. Ikuti garis biru.
Carmela.
- Cantik seperti biasa. - Astaga, rumah ini.
Kau sudah punya rumah.
Astaga. Pindah saja ke Jersey, tapi tak perlu berlebihan.
Istriku yang menginginkannya.
"Tuan-tuan...
Apa yang kita lakukan dalam hidup akan menggema sepanjang masa."
- Dia terobsesi film "Gladiator." - Ayolah, itu film bagus.
"Kekuatan dan kehormatan."
Scotch dan soda. Jika kau pergi ke bar.
- Perusak. - J&B, bukan, Ton?
T, menurutmu John harus bayar berapa untuk tempat seperti ini?
- Siapa yang peduli? - Halaman saja pasti 150.000 dolar.
- Merawat halaman rumput ini... - Belum lagi pajak propertinya.
Itu harus dibayar.
Pajak.
Kenapa uang itu tidak dipakai perbaiki kendali lalu lintas udara?
Melawan terorisme, itulah yang harus kita lakukan.
Bagaimana dengan orang yang terinjak...
saat pertandingan bola di Zimbabwe?
Tak ada kursi bernomor. Selalu jadi masalah.
Kau tidak memakai tongkat lagi.
Aku sudah membuat daftarku.
Aku bahkan membawa buku catatan kecil.
Itu bagus.
Aku juga sudah memikirkan ide terapi perilakumu.
Mungkin kau benar. Aku punya beberapa masalah.
Jika mereka bisa membantuku, aku harus melakukannya.
- Tidak. - Kau yakin dengan itu?
Dalam beberapa pertemuan terakhir, aku merasa kau ingin mengusirku.
Ada apa?
Ayolah.
Apa salahku?
Ayolah.
Apa salahku? Ada apa?
Katakan padaku. Ada apa?
Duduklah di sana. Kita akan melakukannya.
Ayo.
Ini hanya lututku.
Tidak apa-apa. Ayo lanjutkan.
Apa?
Kau ingin bilang sesuatu?
Tidak.